Captions

Dual-language captions

← Back to the animations
Format (important)
Preview doesn't change the file

You'll download 1920×1080, 3.5 s, with no background (.mov).

Dual-Language Subtitles with Translation

Two lines at once: what you say, word by word, and its translation underneath, moving at the same pace with its word underlined. For bilingual channels, language teachers and anyone talking to two audiences. Each line of the text goes with the same line of the translation. Three styles: box, minimal and glass.

  • 16:9
  • 9:16
  • 1:1
  • Transparent background
  • Full HD
  • 15 editable fields

What you can change

  • Style
  • What you say
  • Translation
  • Spoken language tag
  • Translation tag
  • Show language tags
  • Translation on top
  • Placement
  • Move up or down (%)
  • ALL CAPS
  • Spoken line color
  • Translation color
  • Leaves at the end
  • Starts on frame

Plus the typeface and an optional letter outline, in every template.

Dual-Language Subtitles with Translation: a frame of the animation
A frame of the animation with its sample text. Scroll up to edit it live.

How to use it in your editor

Export it without background and put it on a track above your clip: the animation plays over your video.

  • CapCut

    1. Export «without background»: you get a .mov with transparency.
    2. On desktop, drag it to a track above your clip. On the phone, use Overlay → Add overlay.
    3. If your app shows a black background, export «with your clip» instead and import the MP4 as your video.

  • Premiere Pro

    1. File → Import the .mov.
    2. Drag it to V2, above your footage on V1.
    3. The transparency is kept: move, scale or trim it like any clip.

  • DaVinci Resolve

    1. Import the .mov into the Media Pool.
    2. Place it on Video 2, above your clip.
    3. If you see black instead of your clip: right-click → Clip Attributes → Alpha Mode: Premultiplied.

  • Final Cut Pro

    1. Import the .mov.
    2. Connect it above the primary storyline (shortcut Q).
    3. Final Cut reads the transparency on its own.

Questions

Do I need After Effects or a plugin?
No. You edit «Dual-language captions» right here in your browser: type your text, choose colors and format, watch the live preview and export a video file that works in any editor.
What file do I get?
Either a ProRes 4444 .mov with a transparent background, to place over your footage, or an MP4 with your own clip behind it. In 1920×1080 (16:9), 1080×1920 (9:16) or 1080×1080 (1:1); 2× (4K) is optional and costs double credits.
Is it free?
Editing and previewing are free and need no account. To export you sign in with Google; during the open beta, new accounts get export credits at no cost.

Similar templates

All captions templates →